La Llorona (A Lenda d'A Chorona)

Você conhece La Llorona, a lenda que assombra margens de rios há muito tempo no México?

Foto de Kat Smith: https://www.pexels.com/pt-br/foto/mulher-chorando-568021/

O México é também um país repleto de lendas urbanas e rurais. Definitivamente, uma das mais conhecidas é a lenda La Llorona que, em português, seria traduzida como A Chorona. Segundo pesquisas, esse folclore teria tido origem no início do século XVI, quando os espanhóis investiram contra os astecas. Por outro lado, alguns indicativos apontam para a transmissão desse relato de forma oral muito antes disso. 

Por esse motivo, é difícil definir se esse conto folclórico assustador foi originado no México ou na Espanha. O fato é: Para além dessa discussão, a Lenda de La Lorrona foi popularizada mesmo como sendo Mexicana.   

Para muitos de nós, não há como pensar no México e não lembrar de Chaves e Chapolin Colorado, os inesquecíveis seriados que foram transmitidos por vários anos pelo SBT. Estes dois personagens foram idealizados por Roberto Gómez Bolaños e acabaram marcando a infância de várias gerações. 

No dia 30 de Maio de 1973, estreava no México justamente um episódio do pequeno polegar sobre a Lenda da Chorona, no qual Ramón (Carlos Villagrán) encontra-se em um cemitério e se depara com lamentações de uma assombração. Esta, por sua vez, seria A Chorona. 

Segundo Clarissa Pinkola Estés, no livro Mulheres Que Correm Com Os Lobos (1992), há várias versões dessa lenda, duas das quais relataremos aqui: 

VERSÃO 1 - LA LORRONA

Em uma das versões, um fidalgo rico - membro de uma nobreza espanhola - acabou conquistando uma moça muito bela e pobre. A paixão teria sido tão intensa que, rapidamente, o relacionamento teria dado origem a dois filhos. Entretanto, o rapaz se nega a assumir a relação. O referido fidalgo informa à moça que partirá para a Espanha, onde se casará com uma mulher rica selecionada por sua família e que os filhos daquela relação iria embora do México com ele. 

Completamente fora de si, a mulher decide jogar os seus próprios filhos em um rio com uma forte correnteza. As crianças perdem suas vidas afogadas e a mãe fica às margens do rio, chorando desesperadamente de sofrimento. A dor e a angústia eram tantas que aquela mulher não suporta e também morre. 

Contudo, o espírito da moça sobe aos céus, mas o porteiro-mor autoriza a sua entrada, mas sob a imposição de uma condição: ela teria que resgatar os seus filhos para entrar no céu com eles. 

Dizem que, desde este dia, A Chorona (La Llorona) continua perambulando às margens dos rios em busca de seus filhos. É possível, segundo contam, ouvir seus choros desesperados nessas proximidades quando anoitece. Além do mais, quando as águas se movem, os populares contam que seria La Llorona inserindo o dedo ou a mão na água para tentar encontrar seus rebentos.  

Os diversos pais que moram perto de rios orientam seus filhos a não ficarem fora de casa quando a noite aparece, pois a Chorona (La Llorona) pode confundi-los com os filhos dela e os levarem embora para sempre. 

VERSÃO 2 - LA LORRONA MODERNA

Uma outra versão dessa lenda parece possuir aspectos mais modernos. Aqui, a tradição oral espalha que ela não teria abreviado a vida de seus filhos pelos motivos acima mencionados. Nesta interpretação, La Llorona teria se relacionado seriamente com o referido fidalgo espanhol. Ele, por sua vez, era dono de uma fábrica de tecidos que despejava dejetos em um rio próximo, poluindo-o.

Contudo, durante a sua gestação, a Chorona bebeu água deste mesmo rio para matar sua sede. Por sua vez, os seus filhos nasceram com algumas diferenças das outras crianças: ficaram cegos e com os dedos colados por membranas. 

Por causa disso, o rapaz teria se negado a continuar o relacionamento com a moça, bem como se negado a exercer sua paternidade para com os seus filhos. 

Sabendo que iria proporcionar aos filhos uma vida muito difícil - sem recursos financeiros -, ela decide jogar seus filhos no rio acreditando que seria melhor para ambas as crianças. Após algum tempo, se arrepende e morre de sofrimento às margens do rio. 

Agora, a Chorona (La Llorona) busca desesperadamente pelos seus descendentes. Essa versão diz que, devido aos rios estarem poluídos, algumas vezes ela entra no fundo do rio para buscá-los - o que pode representar um aviso para que não se entre em rios poluídos - e outras vezes, ela encontra-se às margens, chorando e gritando pelos seus filhos - o que representaria a propagação do aviso na versão anterior da lenda para que as crianças permaneçam em casa ao anoitecer.

LA LLORONA NO CINEMA

Em 2019, o diretor Jayro Bustamante lançou um filme inspirado nesta lenda. Rodado na Guatemala e na França, a película chama-se justamente La Llorona (A Chorona, em português). O enredo relata a história do assassinato de Alma e seus filhos, por ordem de um general chamado Enrique, em um conflito na Guatemala. Anos depois, Enrique seria atormentado ao começar a ouvir choros que, supostamente, seria de Alma. 

Coincidentemente, no mesmo ano (2019), o diretor Michael Chaves lançou nos Estados Unidos The Curse Of La Llorona (A Maldição da Chorona, no Brasil).  Neste filme, uma assistente social encontra semelhanças entre um caso que está trabalhando e a lenda de La Llorona.